Gde perewodtschik?

Deutsch-Russischer Sprachmittler-Workshop

• Du sprichst Deutsch und Russisch fließend?
  
  
• Du weißt, was Jugendaustausch ist?
  
  
• Du hast ein Händchen für Kommunikation?
  
  
• Du kennst die Frage "Hey, kannst du mal schnell das hier übersetzen?" und hast sie womöglich mehr als einmal mit Ja beantwortet?
  
  
• Du wirst nicht ohnmächtig, wenn du "Комитет по молодежной политике и взаимодействию с общественными организациями” hörst und hast sogar eine ziemlich genaue Vorstellung davon, wie man das auf Deutsch beschreibt ?

MitOst Hamburg e.V. führte am 29.11. - 1.12.2013 in Hamburg einen Workshop für Sprachmittler im deutsch-russischen Jugendaustausch durch. Teilgenommen haben junge Leute aus Deutschland und Russland, die gemeinsam die Völkerverständigung im direktesten Sinne des Wortes nach vorne treiben.

Sie setzten sich mit der Rolle und Position der Sprachmittler auseinander und sprachen über die Besonderheiten der Sprachmittlerarbeit im deutsch-russischen Jugendaustausch. Mögliche Fettnäpfchen elegant zu vermeiden und viele praktische Übungen– mit Anleitungen aus der Dolmetscherschatztruhe und freundlicher fachlicher Unterstützung der Stiftung Deutsch-Russischer Jugendaustausch, gehörten ebenfalls dazu.