Gde perewodtschik?

Deutsch-Russischer Sprachmittler-Workshop

Internationale Begegnungen sind ohne Sprachmittler*innen oft nicht zu stemmen. Insbesondere betrifft es den deutsch-russischen Jugendaustausch. Wir glauben fest daran: Niemand soll aufgrund mangelnder Sprachkenntnisse aus dem Austausch ausgeschlossen werden! 
 
Seit 2013 setzt sich MitOst Hamburg e.V. aktiv für Qualitätssteigerung im Engagement freiwilliger Sprachmittler*innen im deutsch-russischen Jugendaustausch ein. Nach einem erfolgreichen Pilotseminar im November/Dezember 2013 veranstaltet MitOst Hamburg e.V. nun am 15.-21. Juni 2015 einen Fachkräfteworkshop für Sprachmittler*innen im deutsch-russischen Jugendaustausch.  
 
GDE PEREWODTSCHIK? bietet einen Raum, wo junge Menschen, die bereits ihre ersten Erfahrungen im Bereich Sprachmittlung und Jugendarbeit gesammelt haben, auf diejenigen treffen, die den Austausch mit ihren Sprachkompetenzen zum ersten Mal unterstützen möchten. Dabei werden sie von erfahrenen Dolmetscher*innen betreut, die ihnen Einblicke in die Translationstheorie und –praxis gewähren und ihnen außerdem ihre Rolle und Position im Austausch sowie die Grundsätze der Berufsethik vermitteln.  
 
Unser Schwerpunkt liegt dabei auf praktischer Arbeit. Teilnehmende werden gezielt mit dem Fokus auf bevorstehende Maßnahmen, u. A. das Jugendevent Energize your City! im August 2015 in Hamburg vorbereitet. Es besteht eine Möglichkeit, nach der erfolgreichen Teilnahme am Seminar bei vergleichbaren Events, Maßnahmen und Aktionen als Sprachmittler*in aktiv zu werden. Interaktive Lern- und Arbeitsformate wie Worldcafé, 30-Sekunden-Vorträge, Notizentechnik beim Stadtrundgang und Rollenspiele leisten ihren Beitrag dazu, die notwendigen Kompetenzen zu entwickeln und das Gelernte sofort in der Praxis auszuprobieren.  
 
Teilnahmegebühr für deutsche Teilnehmer*innen beträgt EUR 80,-. Hier sind die Unterkunft (für Teilnehmende außerhalb Hamburgs), Verpflegung und Unterrichtsmaterialien inbegriffen. Reisekosten vom Wohnort nach Hamburg können nicht übernommen werden.  
 
ГДЕ ПЕРЕВОДЧИК? – ВОТ ЗДЕСЬ!